王冕者，诸暨人<1>，七八岁时，父命牧牛陇上<2>，窃入学舍听诸生诵书，听已，则默记，暮归，忘其牛。或牵牛来责蹊田，父怒，挞之。已而复如初。母曰：“儿痴如此，曷不听其所为？”冕因去，依僧寺以居。夜潜出，坐佛膝上，执策映长明灯读之<4>，琅琅达旦<28>。佛像多土偶，狞恶可怖，冕小儿恬若不见<5>。安阳韩性闻而异之<6>，录为弟子，学遂为通儒。性卒，门人事冕如事性。时冕父已卒，即迎母入越城就养<7>。久之，思母还故里，冕买白牛，驾母车，自被古冠服随车后。乡里小儿竞庶道讪笑，冕亦笑。 著作郎李孝光欲荐之为府史<8>，冕骂曰：“吾有田可耕，有书可读，肯朝夕抱案立高庭下<9>，备奴使哉？”每居小楼上，客至，僮入报，命之登，乃登。部使者行郡，坐马上求见，拒之去。去不百武<10>，冕倚楼长嘨，使者闻之惭。冕屡应进士举，不中。叹曰：“此童子羞为者，吾可溺是哉？”竟弃去。买舟下东吴，渡大江，入淮、楚，历览名山川。或遇奇才侠客，谈古豪杰事，即呼酒共饮，慷慨悲吟，人斥为狂奴。北游燕都<11>，馆秘书卿泰不花家<12>。泰不花荐以馆职<13>，冕曰：“公诚愚人哉！不满十年，此中狐兔游矣，何以禄仕为？”即日将南辕<14>，会其友武林卢生死滦阳<15>，唯两幼女、一童留燕，伥伥无所依。冕知之，不远千里走滦阳，取生遗骨，且挈二女还生家。

　　冕既归越，复大言天下将乱。时海内无事，或斥冕为妄。冕曰：“妄人非我，谁当为妄哉？”乃携妻孥隐于九里山。种豆三亩，粟倍之。树梅花千，桃杏居其半。芋一区，薤、韭各百本<16>。引水为池，种鱼千余头。结茅庐三间。自题为梅花屋，尝仿《周礼》著书一卷，坐卧自随，秘不使人观。更深入寂辄挑灯朗讽，既而抚卷曰：“吾未即死，持此以遇明主，伊、吕事业不难致也<17>。当风日佳时，操觚赋诗<18>，千百不休，皆鹏骞海怒<19>，读者毛发为耸。人至不为宾主礼，清谈竟日不倦。食至辄食，都不必辞谢。善画梅，不减杨补之<20>。求者肩背相望，以缯幅短长为得米之差<21>。人讥之。冕曰：”吾藉是以养口体，岂好为人家作画师哉？“未几，汝颍兵起<22>，一一如冕言。

　　皇帝取婺州<23>，将攻越，物色得冕，置幕府，授以咨议参军，一夕以病死。冕状貌魁伟，美须髯，磊落有大志，不得少试以死，君子惜之。

　　史官曰<24>：予受学城南时，见孟寀言越有狂生，当天大雪，赤足上潜岳峰，四顾大呼曰：“遍天地间皆白玉合成，使人心胆澄澈，便欲仙去。”及入城，戴大帽如簁<25>，穿曳地袍，翩翩行，两袂轩翥<26>，哗笑溢市中。予甚疑其人，访识者问之，即冕也。冕真怪民哉！马不覂驾<27>，不足以见其奇才，冕亦类是夫！


　　【译文】

　　王冕，诸暨人，七八岁时，其父要他在陇上放牛，他却偷偷地溜进学舍听学生们念书，听了就默默记住，有时晚上回来竟忘了牵牛。有时会有人把牛牵回来，责备说踩了他的田，他的父亲生气了，狠狠地用鞭子和棍子打他，完了还是不改。他母亲说：“儿子痴迷这样，你为什么不放任他呢？”王冕于是离开家，到寺庙旁居住，晚上就出来，在佛像的大腿上坐着，就着长明灯读书，一直读到天亮。佛像大多数是土造的，狰狞可怖，王冕虽然是小孩子，但他坦然面对好像什么也没见到，一点也不怕。安阳的韩性听说了，觉得他很奇异，便把他收作弟子，学习儒学,后来成为通晓儒学的人。韩性死后，他的门人对待王冕就像对待韩性一样尊重。当时王冕的父亲已经去世，他就把母亲接到越城去奉养。后来因为母亲想念故乡而回故乡，他买了头白牛，拖着母亲的车，自己则穿戴着旧的衣服帽子跟在车后。乡间的孩童争相观看讪笑，王冕也笑。

　　著作郎李孝光想把王冕推荐做府衙小吏，王冕骂道：“我有田可以耕，有书可以读，难道还愿意整天抱着文卷站在官府里，让人奴役吗？”他常住在小楼上，有客人来了，门童来报，他要客人爬上去，客人才可以上去。有使者经过越城，在马上要求见他，他拒绝了。使者离开不到几百步，他倚在楼上长啸，令使者很惭愧。王冕多次考进士，但都落第了。他叹道：“这是小孩子都觉得羞愧的，我怎么可以沉溺于其中呢？”遂放弃了。他雇了艘船下东吴，过大江，进入淮，楚等地，游遍名山大川。有时遇到奇才侠客，谈及古时豪杰事迹，当即就一起喝酒，吟诗抒发慷慨悲愤之情，别人骂他是狂奴。当往北到了燕京时，住在秘书卿泰不花家。泰不花推荐他在史馆供职，他说：“你真是愚昧啊！不出十年，这里就变成狐狸兔子游玩的地方了，还当什么官？”那天将要往南归，碰上他朋友卢生死在滦阳，只剩两个幼女，一个书童留在燕京，不知道怎么办。王冕知道后，不远千里去到滦阳，取回卢生的骸骨，并带两个幼女回到她们家。

　　王冕回到越城后，宣称天下即将大乱。当时国内无事，有人骂他狂妄。他说：“我不狂妄，还有谁狂妄？”于是带妻儿隐居在九里山。种豆三亩，一倍的粟。种千株梅花，桃杏五百。还在一块地种芋头，薤和韭各一百多。另外引水挖池，养了一千多条鱼。他搭三间茅屋，自己题名为梅花屋。王冕曾经仿《周礼》写了一卷书，随时带在身上，不给别人看。到了深夜就拿出来读，然后摸着书说：“只要我不死，拿着这本书遇上明主，像伊尹，吕尚那样的事业就可以达成了。”当风和日丽时，他就拿着纸写诗，写上千首都不停，都是很有气势的，让读的人无不激动得毛发耸立。客人来了也不需要宾主之礼，聊一整天也不累。有食物送来就吃，不用推迟。他很擅长画梅花，不逊于杨补之。求他画的人很多，他以画卷的长短决定需要多少米来换。有人讥笑他，他说：“我借此以养活自己，你以为我喜欢帮别人画画吗？”没过多久，汝颍地方发生起义，和王冕说的一样。

　　朱元璋夺取了婺州后，即将进攻越城，物色到了王冕，请他为幕僚，任命为咨议参军，谁知只是一晚就病死了。王冕相貌魁伟，有副美髯，为人磊落有大志，还没有实践就死了，令人惋惜。

　　笔者说：我在城南求学时，孟寀说越城有个狂人，下大雪时，赤脚上潜岳峰，四顾高呼：“天地间都是白玉合成，使人心宁清澈，好象马上就成仙一样。”进到城里，戴顶筛子那么大的帽，穿拖地的长袍，翩翩而行，两袖飞舞，满街都是哄笑声。我很怀疑是否有这个人，找到了一个认识他的人问，原来就是王冕!他真是怪人啊！马不受驾驭，才体现它的奇才，王冕也是这样啊！


　　【注释】

　　<1> 诸暨：今浙江诸暨市。
　　<2> 陇：田垄。
　　<3> 蹊：踩踏。
　　<4> 策：通“册”书册。长明灯：佛前昼夜长明的灯。
　　<5> 恬：安然。
　　<6> 安阳韩性：字明善，绍兴<今属浙江> 人，其先居安阳<今属河南> 。元代学者。曾被举为教官，不赴。卒后谥庄节先生。著有《礼记说》等书。
　　<7> 越城：指今绍兴市。
　　<8> 李孝光：字季和，浙江乐清人。至正年间(1341—1370)任秘书监著作郎。府史：府衙小吏。
　　<9> 案：指文书档案。
　　<10> 武：半步叫武。
　　<11> 燕都：即元代京城大都，今北京市。
　　<12> 泰不华：字兼善，世居白野山。1341年(至正元年) 为绍兴路总管。召入史馆，参与编修辽、宋、金三朝史书，书成以后，授秘书卿。升礼部尚书，兼会同馆事。方国珍起兵，被杀。秘书卿为秘书监长官。
　　<13> 馆职：这里指在史馆供职。
　　<14> 南辕：车辕向南，即南归。
　　<15> 武林：杭州的别称。滦阳：今河北迁安西北。
　　<16> 薤<xiè> ：百合科植物，鳞茎可作蔬菜。
　　<17> 伊、吕：伊尹、吕尚。伊尹为商汤贤相；吕尚，扶助武王来殷建立周朝。
　　<18> 操觚：执简，这里谓拿起纸来。觚。古人书写时所用的木简。
　　<19> 鹏骞海怒：喻极有气势。鹏骞，大鹏高飞。
　　<20> 杨补之：指宋代画家杨无咎，字补之，善画梅。
　　<21> 缯<zēng> ：丝织物。
　　<22> 汝颍兵起：指元末红巾军起义。
　　<23> 皇帝：指明太祖朱元璋。婺州：治所在今浙江金华。
　　<24> 史官：作者自谓。
　　<25> 簁<shī> ：筛。
　　<26> 袂<mèi> ：衣袖。轩翥<zhù> ：飞举的样子。
　　<27> 覂<fěng> 驾：翻覆车驾。犹言不受驾驭。